[ مقدمه مؤلف ] بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ الحمد للّه الّذى نوّر السّماوات و الارض بنوره ، و الحمد للّه الذى رفع « 1 » السّماء باسم يا رافع ، الّذى هو الاول و الآخر و الظاهر و الباطن ، و هو بكلّ شىء عليم . و الصلاة و السلام على هادى السّبل و أشرف الخلق و الرّسل محمد بن عبد اللّه مرشد الاغنياء « 2 » و الفقراء ؛ و لا سيّما على وليّه الأكرم و وصيّه الأعظم المجتبى المرتضى ، و على أحد عشر من أولاده الأمجاد و أحفاده الأوتاد التّابعين له المتأدّبين بآدابه . و « 3 » بعد بر ضمير منير مهر نظير نكته‌بينان « 4 » دايره‌ى امكانى و عاشقان معشوق حقيقى « 5 » و سالكان مسالك طريق « 6 » واقعى و صاحبان سير و سلوك معنوى پوشيده و پنهان نخواهد بود كه كتاب « گلشن راز » از تنظيمات و تأليفات « 7 » حكيم العصر ، ملك الكلام ، معروف البيان ، شمس العارفين ، بدر المحقّقين و أتمّ المدقّقين كه مرتبه‌ى علم اليقين ، « 8 » سفلى مراتب اوست ، الذى جامع المعقول و المنقول شيخ « محمود شبسترى » - قدّس

--> ( 1 ) . دا ، شا : رافع ( 2 ) . دا ، شا : غنى ( 3 ) پا : ( و ) را ندارد . ( 4 ) . شا : بنيان ( 5 ) . دا ، شا : ( عاشقان معشوق حقيقى ) را ندارند . ( 6 ) . دا ، شا : طرق ( 7 ) . پا : تصنيفات ( 8 ) . پا : علم و يقين